“No sólo no encuentran WMD (Weapons of Mass Destruction, armas de destrucción masiva) en Irak,” le comenté a E. mientras escuchábamos el discurso de Bush. "¡También han desaparecido de sus discursos!”. Iba escuchando la voz en off en Arabiya, traduciendo su discurso al árabe. Bush estaba reciclando pedazos y pedazos de los varios discursos que lanzaba dos años atrás.
E., un primo más joven, y yo estábamos sentados en la sala, desparramados en el relativamente fresco suelo de baldosas. La electricidad había estado cortada durante 3 horas y no podíamos encender el acondicionador con la electricidad que obteníamos del generador. E. y yo habíamos hecho previamente una apuesta sobre cual sería el tema del discurso de esta noche. E. supuso que Bush extraería, excavando bajo las ruinas de idiotez y mentiras que salen de la Casa Blanca, el viejo y gastado tema de las WDM. Yo le dije él dragaría de nuevo hasta el 9/11… decenas de miles de vidas después, tendríamos que soportar la carga del 9/11… de nuevo.
Yo gané la apuesta. El tema era, naturalmente, terrorismo - la única mención de "arma‘' o "armas" fue en referencia a Libia. Utilizó la palabra "terrorista" 23 veces en el discurso..
Estuvo intentando, a lo largo del discurso, pintar un cuadro rosado de la situación. Según él, Irak estaba floreciendo bajo la ocupación. En el Irak de Bush hay reconstrucción, hay libertad (a pesar de una ocupación) y hay democracia.
“Está describiendo un país diferente…” comenté a E. y al primo.
“Sí,” E. contestó. “Está hablando sobre el *otro * Irak… el de las WMD.”
“¿A cuenta de qué viene esto? ¿Por qué el idiota está soltándonos un discurso?” preguntó el primo, mientras miraba fijamente al ventilador de techo que hacía "click" allí arriba. Le recordé que era el aniversario del mítico traspaso de poder al gobierno de Vichy de Allawi.
“Oh - Allawi… ¿Todavía vive?” llegó la contestación indolente del primo. “He perdido su pista… estaba antes de Al Yawir o después de Al Yawir? ¿Fue primer ministro o le hicieron presidente en algún momento?”
9/11 y la conexión dudosa con Irak llegaron a menos de un minuto del principio del discurso. El primo se preguntó si alguien en América todavía creía que Irak tenía algo que ver con el 11 de septiembre.
Bush dijo:
“Las tropas aquí y en todo el mundo está luchando una guerra global en el terror. La guerra llegó a nuestras costas el 11 de septiembre de 2001.”
¿Realmente hay todavía personas que creen esto? ¿A pesar del hecho de que ninguna WMD se encontró en Irak, a pesar del hecho que antes de a la guerra, ningún americano fue muerto en Irak y ahora casi 2000 han sido muertos en el suelo Iraquí? Es difícil de comprender que personas racionales, después de todo esto, todavía realmente acepten las afirmaciones de existencia de un eslabón entre el 9/11 e Irak. O que realmente puedan creer que Irak es menos amenaza hoy que lo que era en 2003.
Nosotr@s no teníamos Al-Qaeda en Irak antes de la guerra. No conocíamos esa clase de extremismo. No había decapitaciones o rapto de extranjeros o intolerancia religiosa. Sentimos verdadera lástima de América y los americanos cuando las Torres Gemelas cayeron y cuando las noticias empezaron a comentar la autoría de los fundamentalistas musulmanes - posiblemente árabes - nos escandalizamos.
Ahora el 9/11 esta envejeciendo. Ahora, 100,000 vidas irakíes y 1700 vidas americanas después, está poniéndose difícil invocar la misma clase de solidaridad de antes. ¿Cómo la muerte de 3,000 americanos y la caída de dos torres de algún modo justifica los horrores en Irak cuándo ninguna de las personas involucrada con el ataque era Iraquí?
Bush dijo:
“Irak es el último campo de batalla en esta guerra. … El comandante al mando de operaciones de la coalición, que también es el mayor comandante en esta base, el general John Vines, lo dijo claro el otro día. Dijo, " O nos enfrentamos en el extranjero al terrorismo y al extremismo, o nos enfrentamos cuando vienen a nosotros”.
Habla de "Extranjero" como si fuese una vaga tierra-desierto llena de hombres muy barbados y, posiblemente, camellos. "Extranjero" en su discurso parece indicar una tierra de personas inferiores - mereciendo menos paz, menos prosperidad e incluso menos vida.
¿Los americanos no saben que este inmenso baldío de terror y terroristas, conocido de otra forma como "Extranjero" fue cuna de las primeras civilizaciones y ahora es casa de algunas de las personas más sofisticadas y educadas en la región?
¿Los americanos no comprenden que ese "Extranjero" es un país lleno de personas, hombres, mujeres y niños que están muriendo a cada hora? "Extranjero" es "hogar" para millones de nosotros. Es el lugar donde fuimos criados y el lugar donde nosotros esperamos criar a nuestros niños, su campo de guerra y terror.
La guerra se trajo aquí, hasta nosotr@s, y ahora tenemos que ver cómo el país se desintegra ante nuestros mismos ojos. Observamos como los pueblos son bombardeados y tiroteados y sus personas evacuadas. Vemos como los amigos y seres queridos son detenidos, o muertos, o presionados para abandonar el país con miedo e intimidación.
Bush dijo:
“Nosotros vemos la naturaleza del enemigo en los terroristas que hicieron explotar coches-bomba a lo largo de una concurrida calle de tiendas en Bagdad, incluyendo uno junto a una mezquita. Vemos la naturaleza del enemigo en los terroristas que enviaron un bombardero suicida a un hospital de enseñanza en Mosul…”
Sí. Y Bush está sumamente interesado en las mezquitas. Podría ordenar a las fuerzas de ocupación en Irak dejar de atacar mezquitas y detener a los fieles dentro, parar de hacer incursiones en ellas, de bombardearlas y de usarlas como refugio para los francotiradores americanos en lugares como Falluja y Samarra. ¿Y los terroristas que enviaron un bombardero suicida a un hospital de instrucción en Mosul? Quizá ellos tomaron ejemplo de las tropas americanas que atacaron el único hospital funcionando en Falluja.
“Continuamos nuestros esfuerzos para ayudarles a reconstruir su país. Reconstruir un país después de tres décadas de tiranía es duro y reconstruir mientras un país está en guerra es aun más duro”.
Tres décadas de tiranía no son lo que bombardeó y quemó los edificios hasta los cimientos. No es tres décadas de tiranía lo que destruyó la infraestructura con cosas como la operación “Susto y Temor” y otras varias tácticas. Aunque no lo mencione, antes de la guerra, no teníamos el alcantarillado que inundando las calles como, ni el agua cortada durante días y días. Teníamos ciertamente más de 8 horas de electricidad diariamente. En varias áreas ahora ni siquiera tienen eso.
“Están haciendo eso mediante la construcción de las instituciones de una sociedad libre, una sociedad basada en la libertad de expresión, la libertad de reunión, la libertad de religión y la justicia igual bajo la ley.”
Somos tan libres que nos encontramos a menudo prisioner@s de nuestras casas, con las calles cortadas indefinidamente y barrios completos convertidos en inaccesibles. Somos tan libres que la gente tiene miedo a las reuniones porque un número grande de amigos o miembros de la familia puede llamar la atención y puede provocar una incursión de los norteamericanos o las fuerzas irakíes.
Sobre las fuerzas irakíes…Hay demasiado que contar sobre las nuevas fuerzas irakíes. Se le olvidó mencionar que muchos de sus miembros fueron anteriormente parte de las milicias y que muchos de ellos contribuyeron al saqueo y quemado que se inició sobre Irak después de la guerra y continuó durante semanas.
“Las nuevas fuerzas de seguridad irakíes están demostrando su valor todos los días.”
En verdad lo hacen. ¿El plato fuerte de la nueva Guardia del Nacional Irakí? Los allanamientos y las detenciones en masa. Han estado aprendiendo bien de la coalición. Barren áreas residenciales, tiran las puertas a puntapiés, roban dinero, bienes, acosan a las mujeres en la casa y detienen a los hombres. Las fuerzas de seguridad Irakíes son tan eficaces que hace unas semanas se las arreglaron para matar a un policía de alto rango cuando pasó un semáforo en rojo, disparándole en la cabeza mientras conducía su coche.
Bush parloteó sobre un “Irak libre” pero no dijo nada sobre cuando las fuerzas americanas podrían partir ni cuando la ocupación acabará, dejando un “Irak libre.”
¿Por qué los americanos no están haciendo un calendario para la retirada? L@s irakíes constantemente están preguntándose por qué nada se está haciendo para acelerar el fin de la ocupación.
¿Los americanos continúan creyendo tales discursos? No puedo menos que sorprenderme.
“Algo se creerán.” E. suspiró. “No importa de qué clase de absurdo les alimenten, lo creerán. Piensa la mentira más ultrajante… Tienen personas que lo creerán.”
El primo saltó, su interés picado. “¿La mentira más ultrajante? ¡¿Cómo esa de que Irak se estaba uniendo a los aliens de de Mareekh [Marte] y entrenándolos en el arte del kung-fú para atacar América en 2010?!”
“Lo creerían.” E. cabeceó afirmativamente. “O esa de que Irak estaba desarrollando una raza de mutantes rabiosos, conejitos devoradores de hombres para extenderlos por el mundo Occidental. También lo creerían.”
Mykeru tiene un escrito fantástico sobre el discurso, así como
Juan Cole (como de costumbre), y
TomDispatch. - posted by river @ 3:21 AM
