Ansiedad de agua...

Tengo que hacer esto rápido. Tenemos aproximadamente dos horas de electricidad, con suerte. El agua regresó ayer tarde. Simplemente una pequeña llovizna pero es ciertamente mejor que nada.

E. fue el primero en oírlo. Estábamos sentad@s en la sala y él saltó de repente, alerta,¿¡lo oyes?, preguntó. Esforcé mis oídos para oír el ruido de un avión o helicóptero o disparos de armas de fuego. Nada... excepto, espera... algo... como un arroyo pequeño de... agua? ¿Podría ser? ¿Había vuelto? Los dos corrimos al baño dónde teníamos los grifos abiertos durante los últimos ocho días a la espera del agua. Efectivamente, allí estaba, un pequeño chorro de agua que iba y venía como indeciso. E. y yo hicimos un pequeño baile de victoria delante del fregadero con algún grito de celebración y aplaudiendo.

Esto fue seguido de mucho trabajo. Gastamos el resto de la tarde en llenar todo lo que era llenable, ollas, cacerolas, tazas, botellas y cubos. El anteriormente vacío espacio bajo la escalera está ahora lleno con ollas grandes de agua cubiertas con bandejas y tapas diversas para mantener fuera bichos y polvo.

Casi no dormí anoche. Seguía preocupada de si el agua se cortaría de nuevo. Es cierto que me arrastré al piso inferior a las 4 de la mañana para ver si todavía estaba allí y encontré a E. que estaba de pie en la puerta del baño haciendo lo mismo. Mi madre lo llama "síndrome de ansiedad por el agua". Esperábamos que el flujo se hiciese más fuerte por la noche pero al parecer la presión de agua es muy baja. E. y yo subimos esta mañana temprano porque decidimos anoche que si el agua continuase fluyendo, intentaríamos llenar al tanque de agua grande en el tejado. El agua de este tanque va directamente al calentador de agua eléctrico pero puesto que no lo hemos estado usando durante algún tiempo, decidimos cerrar el tanque y lo usamos como un almacenamiento secundario. No podemos dejar que nos cojan con la guardia baja de nuevo. Es agua potable subió casi 1,000 Dinares un litro esta última semana.

E. y yo nos pasamos el día llevando cubos de agua. El flujo de agua es tan débil que toma aproximadamente 17 minutos para llenar un cubo de plástico de 10 litros (estuve cronometrándolo). Hemos acarread hasta ahora aproximadamente 10 cubos. El agua todavía no alcanza los grifos de la cocina así que nos hemos arreglado llevando los platos sucios al baño y hemos estado lavándolos allí.

Desgraciadamente, la situación de la electricidad se ha deteriorado. Estamos consiguiendo aproximadamente cuatro horas cada veinte en nuestra área, no estoy segura de lo qué está pasando en las otras áreas. Nos sentimos como alejados unos de otros.

Bagdad ha sido inestable estos últimos días. Hemos tenido varias explosiones esta última semana y aunque el número de explosiones no era sorprendente, la fuerza de un par de ellas ha sido dolorosa. Hay un miedo real de las próximas elecciones y lo que puedan traer. No me gusta la idea de que hayan elegido las escuelas como centros electorales. Las escuelas están en vacaciones ahora, pero la amenaza de seguridad es obvia, los centros electorales van a ser bombardeados lo más probablemente. Las escuelas están teniendo una época difícil para conseguir arreglos y repuestos, no necesitan el trauma agregado de una explosión. Es simplemente una mala idea

El toque de queda empieza a las seis de hoy en adelante y hay también un "toque de queda de conducción" además del ordinario. No tengo las horas exactas pero sé que durante varias horas del día, es ok circular a pie pero no es ok estar en un automóvil. No tengo la idea más ligera de cómo van a dar materializar esta medida.

Ghazi Al Yawir, nuestro supuesto presidente actual, estaba dando una entrevista en LBC ayer. Al parecer, él y Allawi ya no están en la misma lista de la elección porque han tenido desacuerdos acerca de quién debe encabezar la lista. Ghazi propuso que el presidente debe ser la cabeza de la lista y Allawi exigió a alguien chiíta (el propio Allawi) para encabezar la lista. Ahora, el grupo de Allawi es 285 en la elección y el grupo de Yawir es 288, creo.

Mi pregunta favorita durante la entrevista fue cuando el reportero le preguntó lo que pensaba del probable arresto de Chalabi. Ghazi parecía agitado y un poco inseguro (al parecer no ha estado viendo la CNN mientras estaba en el extranjero). Dijo que la persona que informó de que Chalabi estaba siendo buscado probablemente estaba dando su propia " opinión personal " probablemente y que no era representativo del gobierno, no importa que la persona en cuestión sea el ministro de defensa. Para ser absolutamente justo, él no mencionó a qué gobierno se estaba refiriendo, no podría decir si estaba hablando sobre el de EE.UU., el del REINO UNIDO o el grupo actual de Títeres. Proclamó que para arrestar a Chalabi se necesitaban pruebas de que había hecho algo malo realmente... la INTERPOL persiguiéndole no era bastante.

Es un poco descorazonador ver al gobierno actual tan descoordinado. Es como si incluso no comunicaran entre sí. También es un poco perturbador para saber que ellos no parecen poder decidir quién es un delincuente es y quién no lo es. ¿No hay aquí algunos idiotas dirigidos a ser "un buen gobierno de Vichy"?

Dicen que las comunicaciones van a ser cortadas muy pronto. Los teléfonos están a menudo cortados y la red móvil a veces está inaccesible durante días, pero también hemos oído que podría no haber acceso a la web. Los estudiantes tienen ahora las vacaciones de mitad del curso pero nadie va a ninguna parte. Casi todos nos entrampamos en casa porque la situación de seguridad es bastante mala y nadie quiere ser atrapado en un área dónde podría ocurrir una explosión. Si la bomba no te mata, las fuerzas de seguridad Iraquí o los americanos pueden y si nadie te mata entonces te arriesgas a conseguir una bolsa encima de la cabeza y un viaje a Abu Ghraib.

Hay una ansiedad casi palpable en el aire las dos últimas semanas de semanas que está empezando a desgastar a la gente, las escaseces de combustible, escaseces de agua y falta de electricidad. Es, de nuevo, como los primeros días de la guerra.

Juan Cole tiene un “El Discurso que Bush DEBÍA haber dado” y es bastante bueno. En mi opinión Bush podría haber resumido este año inaugural con lo siguiente: ¡" Ha! ¡No puedo creerlo me han reelegido de verdad! ¡Increíble! ¡Algunas personas verdaderamente aman el maltrato! !!!"

- posted by river @ 4:29 PM

Bleak Eid ...

Es el tercer día del Eid. Eid es la fiesta islámica y normalmente es un tiempo para que las familias se reúnan, coman, beban y celebren. No este Eid. Este Eid es insufrible. Conseguimos reunirnos unos pocos y nadie estaba de humor para celebraciones. Ha habido varias explosiones - algunas lejanas y otras cercanas pero ni siquiera ellas son tan preocupantes como la tensión que parece estar creciendo día a día.

No ha habido una gota de agua en los grifos durante seis días, seis. Incluso al principio de la ocupación, cuando el agua desaparecía por el verano, había siempre un goteo que entraba de una de las cañerías en el jardín. Ahora, incluso eso se ha ido. Hemos estado comprando botellas de agua (el precio ha subido) para cocinar y beber. Olvídese de limpiar. Es verdaderamente frustrante porque tod@s limpiamos la casa durante Eid. Es como una parte de la tradición. Los días anteriores al Eid son un frenesí de mopas, de escobas, de trapos para el polvo y desinfectante. La limpieza hace a un@ sentirse como si tuviese espacio para un nuevo comienzo. Casi es como que si la casa y sus habitantes están siendo renacid@s. No este año. Estamos disponiendo solamente de agua para enjuagar los platos. Para bañarnos tenemos que arreglarnos con unos pocos litros de agua calentados en ollas en las cocinas de keroseno.

El agua es como paz, nunca sabes lo valiosa que es hasta que alguien se la lleva. Es enloquecedor ir al fregadero, girar uno de los grifos y oír a las cañerías gemir con nada dentro. Los retretes no funcionan… los platos se amontonan hasta que dos de nosotras pueden hacer el trabajo, una fregando y enjuagando y la otra escurriendo el agua.

¿Por qué pasa esto? ¿Es por la electricidad? Si es así, deberíamos tener al menos un par de horas de agua al día, como antes. ¿Es alguna clase de castigo colectivo dirigido a las elecciones? Es increíble. Al principio, pensé que era simplemente nuestra área pero he estado averiguando y al parecer, casi todas las áreas (si no todas) están sufriendo esta sequía.

Estoy segura de que hay personas fuera del país que sacuden sus cabezas a las palabras 'castigo colectivo'. “No, Riverbend," están diciendo, "Eso es imposible". Pero todo es posible estos días. Se le está diciendo a la gente en muchas zonas que si no votan - Suníes y Chiítas igual - la comida y raciones del suministro que se supone recibimos mensualmente, se cortarán. Hemos estado consiguiendo estas raciones desde el principio de los años noventa y para muchas familias, es su fuente principal de sustento. ¿Qué clase de democracia es cuándo usted FUERZA a las personas a ir a votar para uno u otro que no quieren?

Simpatizantes de Allawi estaban repartiendo folletos hace unos días. Yo salí al jardín para comprobar el grifo, esperando encontrar un goteo de agua y, en cambio, encontré un papel aplastado bajo la verja del jardín. Al examinarlo, resultó ser una especie de panfleto "Vota Allawi" prometiendo seguridad y prosperidad, entre otras cosas, para el Irak ocupado. Yo diría que era un folleto completamente inútil pero eso no es completamente verdad. Encajó muy bien en el fondo de la jaula del querido perico de E., recientemente adquirido.

Se dice que las fronteras están cerradas con Jordania y posiblemente Siria. También oí ayer que no se está permitiendo la entrada en Bagdad. Hay puestos de control norteamericanos en las principales rutas que llevan en la ciudad y dicen que obligan a los automóviles a retroceder al lugar del que vienen. Es una situación mala y las cosas aparecen muy desesperanzadoras a estas alturas.

Es asombroso cómo cuando las cosas se ponen peor, empiezas a requerir cada vez menos. Nosotros tenemos un refrán para eso en Irak, el " Ili yishoof il mawt, yirdha bil iskhooneh" Qué significa, " Si ves a la muerte, te conformas con una fiebre”. Hemos perdido el interés en la democracia, seguridad e incluso la electricidad por igual. Simplemente devolvednos el agua.

- posted by river @ 4:19 PM

El Blog de Imad Khadduri...

¿Recordáis a Imad Khadduri? Es el científico nuclear irakí que escribió el libro "Iraq's Nuclear Mirage" que es uno "que debe ser leído". Al fin está publicando en la red. Visita su sitio, "Free Iraq", dónde el título 'Free Iraq', "Irak Libre", es más bien una consigna que una descripción de la actual situación del país...

Enlaza con un montón de artículos interesantes y siempre tiene algún comentario en inglés (además del material que escribe en árabe.

- posted by river @ 11:06 PM

Las Armas Fantasmas...

Hace casi una semana que estábamos sin teléfono. Justo hoy nos han dado línea. Los pasados seis días, cogía el teléfono y oía… silencio. Nada. Nada que pudiera ser seguido con un algo fútil “!vaya, al fin¡” y un enérgico marcado de algunos números con mi dedo índice. Claro que no era siempre así.. Algunos días podías descolgar el auricular y oír a un grupo de personas gritando "allooo? Allooo?". E. una vez entabló conversación con una completa desconocida porque los dos estaban esperando línea E. quería llamar a nuestro tío y la mujer estaba tratando de hablar con su nieto.

El tono de marcar ha llegado hace una hora (estoy intentando desde la mañana) y estoy aprovechándolo.

La situación de la electricidad no es mucho mejor, Estamos teniendo dos horas al día de servicio (casi continuas), seguidas de ocho horas sin corriente eléctrica (continuas). Todavía no podemos tener los generadores mucho tiempo funcionando por las restricciones de combustible El keroseno ahora se está convirtiendo en un problema real. Me imagino que al principio no nos lo tomamos muy en serio porque; probablemente, es la primera vez que Irak ha visto una escasez de gasolina y todavía es difícil de creer. Dicen que en 1991 hubo escasez de gasolina que duró lo mismo que la guerra y un poco más de tiempo. Siempre había abundancia de keroseno. Esa no es la situación ahora. Lo estamos comprando a precios obscenos y sólo sirve de verdad para las lámparas y los calentadores.

Parece que todo el mundo que puede va a dejar el país antes de las elecciones. Se dice que las fronteras con Siria y Jordania pueden ser cerradas una semana antes de la fecha fijada para ellas, por tanto la gente se apresura a empacar y marcharse. Muchas familias están sencillamente esperando que sus hij@s en edad escolar acaben los finales de medio curso o los exámenes de la universidad, para marcharse.

Hace un par de días hubo noticias interesantes:
Los Estados Unidos han finalizado su búsqueda física de armas de destrucción masivas en Irak, cuya existencia fue la principal razón argüida por la primera administración Bush para invadir el país.

¿Por qué esto no me sorprende? ¿Sorprende a alguien? Siempre he tenido el sentimiento de que las únicas personas que realmente creyeron que esta guerra era sobre las armas de destrucción masiva eran los americanos paranoicos o engañados expatriados irakíes - o una combinación de ambos. Me pregunto ahora, después de los cientos y cientos de americanos muertos hasta ahora en tierra Iraquí y alrededor de cien mil irakíes muertos, cómo ven los americanos la situación actual. Y tengo otra pregunta - el artículo menciona un " Informe Duelfer" que declara que las armas nunca existieron y toda la inteligencia estaba equivocada. Este informe se publicó supuestamente en el 2004 de octubre. La pregunta es esta: ¿este informe se hizo público antes de las elecciones? ¿Los americanos realmente votaron por Bush con este conocimiento?

Aquí, no son "noticias" de verdad en el sentido de que no son nuevas. Hemos estado esperando una declaración así durante los últimos dos años. Mientras tanto éramos conscientes de que la toda la farsa de las AMD era simplemente una comedia negra mal producida, Enfada oír la declaración de Bush que él estaba equivocado. Es enojoso porque justo confirma lo peor: los americanos derechistas no se cuidan casi de justificar. Ellos no se preocupan de correcto o equivocado ni de inocentes muertos y más para morir. De alguna forma van un poco por delante en el juego. Cuando vieron que su presidente idiota no iba a encontrar las armas en ninguna parte en Irak, ellos decidieron que centrar el asunto sobre las fosas comunes. No era mucho antes de que las mismas personas que vinieron a "liberar" un país soberano empezasen a enterrar más irakíes en fosas comunes. Las armas inteligentes empezaron a matar estúpidamente "posiblemente inocentes" civiles (sólo son "definitivamente inocentes" si están trabajando con la seguridad Irakí actual o las tropas americanas). Y se pasó una vez más de proteger a los pobres irakíes de sí mismos a proteger a los americanos de "terroristas". Zarqawi entró en el cuadro muy convenientemente.

Zarqawi es mucho mejor que las AMD. Es pequeño, compacto y móvil. Puede viajar de Falloojeh a Bagdad, a Najaf, a Mosul… cualquier provincia o la ciudad que realmente necesite ser oprimida. También, convenientemente, se parece al varón Iraquí típico - el pelo oscuro, los ojos oscuros, talla media, piel verde oliva. Me pregunto cuánto tiempo tardará el americano medio en deducir que él tan importante como nuestras previamente supuestas AMD.

Se nos cuenta ahora, "oficialmente" que las armas nunca existieron. Después de que Irak ha sido devastado, nos dicen que es un error. Echas una mirada alrededor de Bagdad y es doloroso. Las calles asoladas, el cielo es un color grisáceo-azulado raro - una combinación de humo de los incendios y armas de fuego y humo de los automóviles y generadores. Hay una pared interminable que parece surgir de repente en ciertas áreas para proteger la Zona Verde... hay una apariencia similar en las personas en las calles - bajo las máscaras de miedo, enojo y sospecha, hay también una persistente apariencia de incertidumbre e indecisión. ¿Dónde va el país? ¿Cuánto tiempo pasará para que las cosas puedan tener alguna semejanza vaga de normalidad? ¿Cuándo nos sentiremos segur@s en la vida?

Una pregunta se propone a sí misma a estas alturas - ¿por qué no permiten a los científicos irse si las armas no existen? ¿Por qué tienen todavía científicos Irakíes como Huda Ammash, Rihab Taha y Amir Al Saadi en la prisión? ¿Quizás están esperando que esos científicos, convenientemente, mueran en la prisión? Así no podrán hablar sobre las varias técnicas de tortura y tácticas de interrogación...

Espero que los americanos se sientan bien por llevar su guerra contra el terror a suelo extranjero. Por traer los terroristas a Irak - Chalabi, Allawi, Zarqawi, el Hakeems… ¿Cómo nuestra situación actual va a asegurar Norteamérica? ¿Cómo una generación completa que está creciendo en el miedo y caos va a ver a los americanos dentro de diez años?. ¿Alguien se pregunta esto? Después del 11 de septiembre debido a lo que unos pocos fanáticos hicieron, los americanos decidieron infectarse en un caso colectivo de xenofobia,… Encima después de que todos los iraquíes hemos pasado por una ocupación, se espera que seamos tolerantes y agradecid@s. ¿Por qué? ¿Porque conseguimos más trigo en nuestras dietas?

El terror no es sólo por un aeroplano golpeando un rascacielos…terrorismo es estar atrapad@ en el tráfico y oir el crujido de un AK-47 a unos pocos metros porque la Guardia Nacional quiere abrir paso a un humvee americano u oficial del irakí. El terror es ver tu casa siendo allanada sabiendo que la cosa más tonta podría conseguir arrastrarte lejos, a Abu Ghraib dónde los soldados pueden torturarte, golpearte y matarte. Terror es el primer momento después de una serie de tiros de ametralladora, cuando alzas tu cabeza frenéticamente para asegurarte de que tus amados todavía están en una pieza. Terror es recoger los fragmentos de vidrio resultantes de una explosión fuera cerca del salón, intentando no imaginar lo que habría pasado si una persona hubiese estado allí sentada.

Las armas nunca existieron. Es como tener a un ser querido sentenciado a muerte por un crimen que no ha cometido - tener tu país quemado y bombardeado hasta más allá de poder reconocerlo, casi. Entonces, después de dos años de aflicción por las personas perdidas, y lamentando la soberanía perdida, nos dicen que éramos inocentes de albergar esas armas. Nosotr@s nunca fuimos una amenaza para Norteamérica...

!Felicidades Bush¡, ahora somos una amenaza,

- posted by river @ 10:53 PM

Año Nuevo y Elecciones…

Pasamos el Año Nuevo en casa (como el año pasado). Era una pequeña reunión familiar que E. y yo tratamos de hacer tan festiva como fue posible, dadas las circunstancias. Acordamos, entre los de nuestra área, tener el generador encendido hasta las 2 a.m., así podríamos despedir 2004 inundados de electricidad.

La comida fue la parte buena de la noche. La comida es una cuestión primordial en toda celebración irakí, sea triste o alegre. Acabamos comentando la comida más que cualquier otra cosa. Para nosotros fue algo de cocina tradicional irakí y algo de comida-basura como palomitas de maíz, patatas chips y montañas de dulces.

Estuvimos sentados viendo en TV celebraciones de diferentes partes del mundo. La visión de los fuegos artificiales, las luces, calles llenas de risas y gente cantando, realmente enfatizaba nuestra actual situación. Se siente como si estuviésemos quietos mientras el mundo pasa ante nosotros. Es verdaderamente difícil creer que el próximo Abril habremos pasado dos años de guerra y ocupación. La mayor parte de los días, una hora pasa como si fuesen diez, y, a la vez, se hace progresivamente más difícil tener una correcta noción del tiempo pasado. Pienso que es porque medimos el tiempo como desarrollo y puesto que las cosas parecen estar deteriorándose en muchos aspectos, se vive como si fuésemos hacia atrás en vez de hacia delante.

Por otra parte, también toda la crisis del tsunami/terremoto ha tenido un efecto desalentador en las celebraciones de este año. Es una tragedia que se recordará en el área por décadas. Es horrible perder tanta gente tan rápida y violentamente. Ver todo ese caos y muerte te hace sentir que quizás Bagdad no es el peor sitio para estar..

Tuvimos nuestros propios fuegos artificiales nada más empezar la cuenta del Año Nuevo. Cerca de los 10 primeros minutos del 2005 la casa se estremeció con tres colosales explosiones no muy lejanas. Fue algo inesperado en ese momento particular y las dos jóvenes hijas de mi primo, después del susto inicial, iniciaron una incontrolable risa tonta. E. aplaudió y gritó “Yeah, ¡¡¡ FUEGOS ARTIFICIALES!!!¡¡¡Adiós 2004!!!”, que fue seguido de una especie de danza improvisada por los niños.

La fecha de las elecciones se ha fijado en el 29. Las diferentes sectas y facciones no parecen llegar a acuerdos. Los Arabes Sunnitas van a boicotearlas. No es por motivos religiosos o fatwas sino por el principio de no hacer elecciones mientras estás bajo una ocupación. La gente realmente no lo siente como si esto fuese el la piedra maestra de la democracia, como muchos medios occidentales proclaman. Muchas personas piensan que esto es sólo el final de una mala jugada. Es el lazo de la cinta del “paquete democrático” que nos han entregado. Está siendo rellenado con un gobierno de ocupación que sea “legitimado” a través de unas elecciones..

Nos bombardean con entrañables anuncios de felices familias irakíes preparándose a votar. Carteles y letreros nos recuerdan que las elecciones se están acercando....

¿Puedes imaginar cómo serán nuestros libros de historia dentro de 20 años?

"Las primeras elecciones democráticas se llevaron a cabo en Irak el día 29 de Enero del 2005, bajo el vigilante ojo colectivo de las fuerzas de ocupación, lideradas por los Estados Unidos de América. Tropas en carros de combate vigilaban mientras multitudes de abrigados y borrosos irakíes se dirigían a las urnas para elegir uno de los candidatos aprobados por América..."

No quedará bien.

Hay muchos problemas. El primero es el hecho de que, técnicamente, no sabemos quienes son los candidatos. Sabemos quienes son las principales cabezas de las listas, pero no sabemos exactamente quién estará gobernando. Es verdaderamente confuso. No hacen públicas las listas por miedo a que los candidatos sean asesinados..

Otro problema es la venta de votos. Obtenemos nuestras papeletas de voto a través de las personas que reparten las raciones de comida en las diferentes zonas. Toda la familia está registrada por estas personas y las edades de todos sus miembros son conocidas. Mucha, mucha, mucha gente no va a ir a votar, y algunas de estas personas están vendiendo sus tarjetas de voto por cantidades de hasta $ 400 U$A. El rumor es que muchos de estos boletos están siendo comprados por gente venida de Irán. Comprar las cartillas de voto. Hacer documentos de identidad falsos (que es ridículamente fácil estos días) y votar por el SCIRI o los candidatos de Daawa. Los sunnitas están retirando sus boletos aunque no van a votar, para que no sean vendidos.

Otro asunto es que, en todas las tarjetas de voto, el género del votante, independientemente del sexo, aparece como “varón”. Me podeis llamar paranoica, pero me parece ligeramente preocupante. ¿Por qué se ha hecho? ¿Es un error?, de todas maneras ¿por qué aparece el sexo en la tarjeta?¿cuál es la diferencia? Hay algunas teorías sobre esto. Algunos dicen que en muchas de las familias con mayor inclinación religiosa no quieren que los miembros femeninos voten, así esto permitirá al cabeza de familia recoger los documentos de identidad de la mujer y votar por ella. Otra teoría es que esto hará más fácil que personas con documentación falsa voten en lugar de las mujeres..

Todo esto cubre, como un manto siniestro, las próximas elecciones. Hay demasiado misterio y demasiada poca transparencia. Es más bien algo inquietante.

Los políticos americanos aparentemente confían en que Irak saldrá de las elecciones con un gobierno seglar. ¿Cómo va a pasar esto cuando muchos chiitas irakíes están siendo empujados a votar con varias fatwas (proclamaciones religiosas con carácter de ley para los creyentes) de Sistani y su banda? Sistani y otros con inclinaciones pro-Iraníes han salido a escena con fatwas proclamando que los no-votantes serán quemados en el más ardiente de los fuegos del inframundo por toda la eternidad (me pregunto si esta fatwa la habrán tomado prestada de los extremistas de derechas seguidores de Bush durante las elecciones americanas). Entonces, ¿cómo votará alguien inflamado con esta ardiente fatwa?¿Seglar? Sí, seguro...

- posted by river @ 2:40 PM