Nominación...

Después de estar ausente de Internet durante unos días, volví para encontrarme con mi buzón de entrada inundado con docenas de e-mails con el título “¡Felicidades!”. A mediados de marzo “Bagdad Burning” ganó la nominación de mejor blog de África y Oriente medio y recibió un Bloggie, así que pensé que la repentina avalancha (surge) de e-mails de felicitación era debida a ese estimado galardón como blog (que quisieramos agradecer a la academia…).

Pero me sorprendió encontrar que el LIBRO “Bagdad Burning” había sido seleccionado ¡para el Premio Samuel Jonson!, un prestigioso galardón británico para obras de no-ficción. Yo ni siquiera sabía que estaba en la lista de preselección y lo recibí con una gran sorpresa… me dije a mí misma que tenía que ser una equivocación porque los otros nombres en la lista de seleccionados eran muy ilustres, hasta que recibí la confirmación de la editorial británica Marion Boyars.

Desde entonces estoy un poco aturdida. Me siento como si todo esto le estuviese pasando a otra persona, y tengo que mantenerme recordándomelo a mí misma mientras lleno los tanques de agua, mientras limpio las estufas de keroseno para guardarlas, mientras cambio los papeles de periódico en la jaula del periquito (“espero que sepas que la persona que está limpiando tu jaula es una nominada al Samuel Jonson”).

Sólo quiero añadir que no importa si el libro gana o pierde, el hecho de estar en esa lista es, en sí mismo, un honor increíble.

Baghdad Burning (Feminist Press)

Baghdad Burning (Marion Boyars)

- posted by river @ 11:23 PM

El Día de los Tontos de Abril...

O 'kithbet neesan', como es conocido en árabe.
Si el actual gobierno irakí quisiera escoger CUALQUIER día como su día ¿cúal sería mejor que el 1 de Abril? Después de todo se le llama muy apropiadamente “El Día de los Tontos”.

Han estado intentando estúpidamente mantener un gobierno unido desde que anunciaron los resultados de las elecciones. Y nosotr@s hemos estado esperando pacientemente. Es como estar bajo la amenaza de un castigo durante semanas y semanas hasta que al final deseas que el castigo se materialice de una vez.

No creo que nadie piense que van a hacer alguna mejora o cambios importantes, solo que estamos cansad@s de esperar la formación definitiva. La gente necesita saber quien estará en el poder porque necesitan a saber a quien pagar los sobornos, o de quien tener un visto bueno (tazkiya) cuando necesitan hacer algo. Necesitamos saber a que partido religioso dirigirnos cuando los esbirros de Interior se llevan un familiar.

Han estado hasta ahora discutiendo sobre el sillón de Primer Ministro hasta ahora. Yo estoy casi deseando que Bremen estuviese otra vez aquí para organizar de nuevo su versión completa del “Marioneta por Un Mes”, como el el 2003.

En cualquier caso, si quieres contar un chiste del “Día de Los Tontos de Abril” a un irakí (aunque atrasado, o quizás del próximo año), yo sugiero los siguientes:

1. “¿Sabes?¡¡¡Va a haber electricidad este verano!!! (para un efecto mejor se sugiere romper una vela por al mitad y lanzarla al aire con un ¡whoooop…!).”

2. “¿Sabes? ¡¡¡Los norteamericanos han dicho que se irán para el 2010 y que no dejarán bases permanentes detrás!!! (esto hay que decirlo con cara seria). “

3. “¿Sabes? ¡¡¡No han encontrado tres cadáveres en la franja de árboles a dos calles de aquí!!!”

4. “¿Sabes?¡¡¡Al fin los Títeres han formado gobierno!!!.”

5. “¿Sabes?¡¡¡No han detenido a ________ (llenar con el nombre de un familiar o amigo, todo el mundo conoce a alguien en prisión en estos tiempos)!!!”

6. "¿Sabes?¡¡¡Chalabi ha resuelto la crisis de la gasolina!!!”

7. "¿Sabes?¡¡¡Ya no hay milicias religiosas, han sido prohibidas en todo el país!!! (Esto se debe decir en voz baja, por si acaso)

8. "¡Buenas noticias! ¡¡¡Los USA van a hacer público cómo fueron gastados los billones de dólares del petróleo irakí Y las donaciones!!!

9. "¿Sabes? ¡¡¡Van a reconstruir el país y piensan que tardarán cinco años!!!"

10. "¿Sabes? ¡¡¡Han atrapado a Zarqawi!!! (Este sólo funciona con irakíes que piensen que de verdad existe).

- posted by river @ 10:46 PM